Lange Zeit verhinderte ein verfremdeter Blick auf die Türkei die Rezeption. Gesucht wurden vor allem exotische Szenarien, das Fremde, das Geheimnisvolle, ein Orient, den es zumindest in der Türkei so nicht mehr gibt. Die moderne Türkische Literatur ist vielfältig und polyphon. Sie hat sich längst Großstadtthemen ebenso geöffnet, wie formalen Experimenten, den Genres wie Kriminalliteratur und den sich rasch verändernden Geschlechterbeziehungen.

Jüngere türkische Autoren stellen sich aber durchaus auch der Tradition. Ein frischer, spielerischer Blick auf das reiche Erbe der Osmanischen Zeit bringt viele Werke hervor, die auf kreative Art und Weise den Modernisierungsweg einer, muslimisch geprägten, inzwischen aber weitgehend säkularisierten, Kultur beschreiben. Symptomatisch für diese Entwicklung ist der Erfolg des türkischen Romans, der in den letzten Jahrzehnten das traditionelle Genre der Lyrik an Bedeutung überholt hat. Dabei fällt auch die große Zahl der Schriftstellerinnen auf, die die türkische Prosasprache seit den frühen Sechziger Jahren revolutioniert haben. Die breite Rezeption dieser Autorinnen steht in Deutschland noch aus, auch wenn einige ihrer Werke bereits übersetzt sind oder in Kürze erscheinen werden. Ob sie auch beim Publikum ankommen werden, bleibt eine offene Frage.

Tayfun Demir (Hrsg.)
Türkische Literatur in deutscher Sprache (1800-2008)
Dialog Edition, Duisburg 2008
144 Seiten, 16,00 Euro (D)
ISBN 978-3-9812594-0-7

„Türkischdeutsche Literatur – Chronik literarischer Wanderungen“ ist der zweite Band des bibliografischen Werkes mit einer besonderen bibliophilen und durch Buchumschläge, Portraits, Karikaturen illustrierten Gestaltung. Sie enthält Informationen über die literarischen Produkte der Migration und dokumentiert die Entwicklung von türkischer Literatur über folgende Etappen: Türkische Migranten, die zunächst in Deutschland türkisch über Themen wie Fremdheit, Sehnsucht nach Heimat, Einsamkeit, kulturelle Differenz schreiben und in Übersetzungen publizieren, bis hin zu der Literatur jener türkischstämmigen Autorinnen und Autoren, die sich in deutscher Sprache zuhause fühlen. Neben der Bibliographie der aus dem Türkischen übersetzten Literatur in deutscher Sprache gibt es nun die Bibliographie einer Literatur, die sich in Deutschland entwickelt hat, sich in deutscher Sprache vollzieht und sozial, ästhetisch und hermeneutisch Teil deutscher Literatur und Literaturgeschichte ist.

Tayfun Demir (Hrsg.)
Türkischdeutsche Literatur
Chronik literarischer Wanderungen
Dialog Edition, Duisburg 2008
92 Seiten, 12,00 Euro (D)
ISBN 978-3-9812594-1-4

19. September – 28. Oktober 2008 in Duisburg

Das gesamte Programm finden sie hier: “Türkisch-Deutsche Bücher- und Kulturtage” (PDF-Dokument, 1,7 MB)